-T- Update-Notifier V. 1.4.4

[daniel]

YES ...

[melodie]

Code: [Select]

msgid "$DELAY seconds wait to connect repositories"
msgstr ""

Therefore I would submit:

Code: [Select]

msgid "$DELAY seconds wait to connect repositories"
msgstr "$DELAY délai en secondes avant de se connecter aux dépôts"[/quote]

If turzin agrees, of course, this is his translation.

[turzin]

Sorry for the delay  

Here are the chains in french:

Code: [Select]

#: update-notifier-1.4.4.1/update-notifier:151
msgid " Start delay "
msgstr " Délai au démarrage "

#: update-notifier-1.4.4.1/update-notifier:153
msgid "Choose time to waiting until connect repositories: "
msgstr "Choisir le délai d'attente avant de se connecter aux dépôts: "

Code: [Select]

msgid "$DELAY seconds wait to connect repositories"
msgstr "$DELAY secondes avant de se connecter aux dépôts"

Regards

@mélodie: Je trouvais un peu redondant le "délai" après la variable, si comme je le suppose cette chaîne va à la suite de l'autre "Choisir le délai..."

[melodie]

@mélodie: Je trouvais un peu redondant le "délai" après la variable, si comme je le suppose cette chaîne va à la suite de l'autre "Choisir le délai..."

Well done turzin ! Congratulations to a great translator !

[daniel]

send for an update...