Hi,
I (re)updated everything to the last versions : kernel 2.6.38.8, udev, mylivecd, now the machine started compressing the files. It will take some time, so I'll probably see the result later tomorrow, over night, and will come back report about it as soon as possible.
Regards, Mélodie