Author Topic: README pour openbox-menu (à traduire)  (Read 1205 times)

Offline melodie

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5942
  • XMMP=Jabber, free instant messaging protocol !
    • PCLinuxOS Fr
README pour openbox-menu (à traduire)
« on: March 10, 2011, 12:51:04 PM »
Bonjour,

Je voudrais vous proposer ce fichier à traduire depuis l'anglais vers le français. Cela m'aiderait si vous voulez bien y mettre la main...

Merci !

Quote
You may use the menu.xml, rc.xml and autostart.sh files as well as the scripts/xcompmgr.sh file
from /usr/share/openbox-menu, in order to get openbox-menu to provide right-click dynamic menus on desktop
and on your panel(s), and a bit more:

The menu.xml file also contains command lines to allow the user to shutdown,
reboot, logout and suspend the system without using root priviledges;

The autostart.sh is ready to start menu-cached along with your session openbox;

The rc.xml brings in some personalised keyboard shortcuts for you PCLinuxOS d
istribution, and you can add more shortcuts or tweak them later.

The directory script contains a bash script which is called from the menu.xml
allowing you to use or deactivate xcompmgr effects on the fly from the main
Openbox menu (provided xcompmgr is installed in your system).
To do that, you just have to copy theses files to your home directory
~/.config/openbox

You might want to backup your home .config/openbox original files before
doing that, incase you want to revert later.

(le menu.xml et le rc.xml sont déjà en deux langues, et fournis en français dans les version localisées mises en ligne).

melodie at swissjabber dot ch - IRC #pclinuxos-fr sur freenode

Blueface

  • Guest
Re: README pour openbox-menu (à traduire)
« Reply #1 on: March 11, 2011, 12:07:16 PM »
Bonsoir,

J'ai commencé la traduction et ça donne ceci :
Quote
Vous pouvez utiliser le menu.xml, rc.xml et les fichiers autostart.sh ainsi que les scripts / fichiers xcompmgr.sh de /usr/share/openbox-menu, afin d'obtenir openbox-menu de fournir un clic droit sur les menus dynamiques sur le bureau et sur votre panneau de (s), et un peu plus:

Le fichier menu.xml contient également les lignes de commande permettant à l'utilisateur d'éteindre, redémarrer, déconnecter ou de suspendre le système sans utiliser les privilèges de root;

Le fichier autostart.sh est prêt à démarrer le menu-cache avec votre openbox session;

Le rc.xml apporte certains raccourcis clavier personnalisés dans votre distribution PCLinuxOS et vous pouvez y en ajouter ou en modifier plus tard.

Le script d'annuaire contient un script bash qui est appelée à partir du menu.xml vous permettant d'utiliser ou de désactiver xcompmgr effets à la volée à partir du menu principal Openbox (à condition que xcompmgr soit installé dans votre système). Pour ce faire, il vous suffit de copier ces fichiers dans votre répertoire  ~ /.config /openbox

Vous pouvez faire une sauvegarde de vos fichiers d'origine  .config/openbox avant de faire cela, dans le cas où vous voudriez revenir à la configuration d'origine.

Par contre j'ai un peu de mal avec la traduction du 1er paragraphe :P

Offline melodie

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5942
  • XMMP=Jabber, free instant messaging protocol !
    • PCLinuxOS Fr
Re: README pour openbox-menu (à traduire)
« Reply #2 on: March 11, 2011, 12:33:41 PM »
Bonsoir,

J'ai commencé la traduction et ça donne ceci :
(...)

Par contre j'ai un peu de mal avec la traduction du 1er paragraphe :P

Merci, c'est bien dégrossi, c'est moins fatiguant que de tout "repenser" en français. La suite ici, est-ce que ça te semble plus compréhensible ? (C'est un readme pour le paquet "openbox-menu" qui a besoin d'être mis à jour)

Quote
Vous pouvez utiliser les fichiers menu.xml, rc.xml et autostart.sh ainsi que le fichier "scripts/xcompmgr.sh" de "/usr/share/openbox-menu", afin d'avoir les menus dynamiques fournis par openbox-menu pour le menu click-droit de Openbox, et un peu plus:

Le fichier menu.xml contient également les lignes de commande permettant à l'utilisateur d'éteindre, redémarrer, déconnecter ou de mettre en veille le système sans avoir besoin du mot de passe administrateur;

Le fichier autostart.sh est prêt à démarrer le menu-cache avec votre openbox session;

Ahem, il faut que je le modifie ↑

Le fichier autostart.sh permet de démarrer des programmes au moment de la connexion à la session X. (Mode graphique). Il est configuré pour en démarrer plusieurs et vous pouvez le personnaliser, en vous guidant sur les commentaires qui y sont portés.

Le rc.xml apporte certains raccourcis clavier personnalisés dans votre distribution PCLinuxOS et vous pouvez y en ajouter ou en modifier plus tard.

Le dossier scripts contient un fichier de script bash qui est appelé à partir du menu.xml. Cela vous permet d'utiliser ou de désactiver xcompmgr, lequel permet d'obtenir des effets à la volée, à partir du menu principal Openbox (à condition que xcompmgr soit installé dans votre système).

Pour cela, il vous suffit de copier l'ensemble de ces fichiers dans votre répertoire  ~ /.config /openbox

Vous pouvez faire une sauvegarde de vos fichiers d'origine  .config/openbox avant de faire cela, dans le cas où vous voudriez revenir à la configuration d'origine.
melodie at swissjabber dot ch - IRC #pclinuxos-fr sur freenode

Blueface

  • Guest
Re: README pour openbox-menu (à traduire)
« Reply #3 on: March 13, 2011, 12:36:53 PM »
Bonsoir

Ha ben je comprend mieux le 1er paragraphe :D
Ne connaissant pas Openbox, je ne voyais pas comment mettre les différents termes dans le bon sens. Pourtant j'ai essayé plusieurs traducteurs et même essayé en passant par l'espagnol ;D

Offline melodie

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5942
  • XMMP=Jabber, free instant messaging protocol !
    • PCLinuxOS Fr
Re: README pour openbox-menu (à traduire)
« Reply #4 on: March 13, 2011, 12:39:42 PM »
En tout cas, merci pour ton aide. Il y a plein de trucs comme ça à faire, et j'apprécie bien les contributions.

melodie at swissjabber dot ch - IRC #pclinuxos-fr sur freenode