Hi kalle123,
das sollte automatisch angepasst werden, wenn Du in den KDE Einstellungen ("Die Arbeitsumgebung konfigurieren") => Regionales => Reiter "Sprachen" Deutsch an erster Stelle hast.
Falls Deutsch nicht zur Auswahl steht, solltest Du das Package kde4-l10n-de installieren, wieder in die Einstellungen und Deutsch an oberster Stelle, dann sollte auch die Uhr nach ab- und anmelden ok sein.
Torsten