Re,
Tu es sûr ? Laquelle version Xfce ? La light ou la full ?
Voici ce que tu devrais trouver sur un ls quand tu ouvres ta console (qui s'ouvre par défaut dans ton home):
$ ls .Xdefaults
.Xdefaults
$ ls .fonts.conf
.fonts.conf
$
Si tu ne les as pas, tu peux les créer. Je te copie ci-après les miens:
.fonts.conf : (nommes le bien avec un "." : .fonts.conf)
<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
<match target="font" >
<edit mode="assign" name="rgba" >
<const>none</const>
</edit>
</match>
<match target="font" >
<edit mode="assign" name="hinting" >
<bool>true</bool>
</edit>
</match>
<match target="font" >
<edit mode="assign" name="hintstyle" >
<const>hintmedium</const>
</edit>
</match>
<match target="font" >
<edit mode="assign" name="antialias" >
<bool>true</bool>
</edit>
</match>
</fontconfig>
.Xresources (idem, attention au "." qui début le nom du fichier, et attention à la syntaxe et la casse : il faut un "X" majuscule, et le "s" à la fin).
Xft.lcdfilter: lcddefault
Une fois fait, redémarres la session, si ça ne suffit pas redémarres le système (en principe redémarrer X doit suffire... mais bon... ) et si les polices sont toujours moches, reviens le dire, on continuera de te faire reconfigurer ça.