OK, I fixed (?) the problem, or more accurately, I got the popup to act normally again.
I started right-clicking on names, and started playing with different settings.
Somehow, I must have reset (?) the behavior back to normal.
So, for now, it's working again, and I can send IM messages.
Now, I hope it stays this way, and whatever happened to mess it up won't happen again.