Kate acts like it is spell checking the file, but returns no spelling mistake, even when there are many.
No, wait, it was because aspell had been automatically installed along with the Afrikaans dictionary instead of the English one. Uninstalling the former and installing the latter corrected things.
Posted for who might face the same situation.
