merci
finalement j'ai recommencé à zéro

j'ai chargé linux LXDE 2010
et la effectivement j'ai mis le clavier canada (Québec)

Et.... mon clavier est parfait!!! qwerty avec les accents à la bonne place!

Par contre avec addlocale pour mettre le programme en français cela ne fonctionne pas.
Lorsque je l'ouvre il me mette la réponse suivante:
The download of the translation archive is incomplete
This may indicate a tempory server failure or other network problem.
Please try running addlocale again a little later and we will continue from whatever could be download.
Par contre le programme me propose sur le bureau de télécharger open office
Ce que j'ai fait.
Dans son téléchargement il me demande la langue : FRANÇAIS
ça fonctionne

Donc au final :
J'ai le bon clavier, linux en anglais et open office en français

Je peux m'arranger avec ce "compromis"
mais si j'arrivais à tout mettre en français je serais le ,lus heureux des hommes!
PS : une fois ces questions de français règlées, j,aurais peut être d,autres questions, mais j'ouvrirais un autre groupe de discussion pour cela!!!