There are several variables here...
I dual-boot between windows & PCLinuxOS. PCLOS is quite good on picking up the labels/names you give to the partitions in windows... (presuming that windoze was installed first).
As mentioned, use underscores
or hyphens in the name
in windows, and no re-naming in Linux will be required.
After that, it's just a matter of setting up permissions. Many here, I'm sure can help you with that, if needed...
