Or will the the iso install insist on overwriting existing ?
It won't insist on overwriting your current installation - you will have the freedom to install to a separate partition on your existing hard drive or install to your newly fitted hard drive, and yes, you will then have the choice via your Grub menu.
Thats just "one" of the beauties of PCLinuxos (and linux in general) that
you get to choose your options