Update --. Yep, that seems to be it.
Boot up, drop the disk in drive one, start MPlayer. No go. Pull out DVD, drop in drive two, start MPlayer, it plays.
Then I shut down.
Then...
Boot up, drop the disk in drive two, start MPlayer. No go. Pull out DVD, drop in drive one, start MPlayer, it plays.