Extraño, yo cambio continuamente de ingles a español sin problemas mmm nunca lo regreso a inglés y eso es una diferencia
¿podría ser que hubieran cambiado la configuración de tu teclado? en cuyo caso tendrías que adivinar donde quedaron las teclas de tu password, puedes intentar encontrarlas usando el espacio de usuario. O cambiar el archivo de configuración, aunque tendría que preguntar cual es.