if you are trying to use a windows tool in wine, there is no guarantee it will work without problems
if all you want to do is transfer files from and to the phone, most of us are using airdroid and firefox or chrome
it is a simple process that avoids to connect the phone to the machine, it doesn't let you do some specific tasks made with the sync tool but you can try it and see if it helps you or not
another solution is install that sync tool in a virtual machine and see if it works well or not
the last solution is dualboot linux and windows, at least for that windows should work
