KDE 3 is dead. It was abandoned by KDE 3 years ago. It would not be compatible with the current pclos system and applications, so no, you can't install it.
As for your aside, yes, you can have the icons you want in the quick-launch area. Unlock widgets and drag and drop what you want.