Salut,
On peut essayer de trouver ce qui ne va pas. Deux choses par exemple, lancer claws depuis une console, et une fois que tu rencontreras le message d'erreur, regarder celui correspondant dans la console. L'autre chose, lancer une commande pour lister tout "newmail.so" dans le système, comme ceci:
$ ls -l /usr/lib/libnewmail.so (par exemple)
ou encore, en root:
# updatedb && locate newmail
Pour connaître un peu ce que font ces commandes, et quelques-unes de leurs options, on peut lancer en console "man ls" et "man locate", et "man updatedb".
Il faudra d'ailleurs un de ces jours rédiger un tutoriel pour expliquer comment lire les man et comment les utiliser... tout n'y est pas évident.
J'attend tes retours de console, donc, pour Claws-Mail.