Demande de traduction : apt-sources-update

[melodie]

Bonjour,

Travisn000 a revu et corrigé son script "apt-sources-update". Ce programme permet de créer un nouveau sources.list pour apt, en choisissant le ou les miroirs les plus à jour, et les plus rapides pour vous.

Voici le post où Travisn000 donne toutes les informations : http://www.pclinuxos.com/forum/index.php/topic,99755.msg850743.html#msg850743

Récupérez le fichier pot ici : http://minus.com/m7pxMUMLY#2f

Et... traduisez !
J'ai commencé, mais je manque de temps (et c'était avec le fichier pot précédent).

Voici ce que j'ai traduit jusqu'ici (c'est peu, mais si ça peut aider à démarrer, et j'ai commencé par la fin):
http://minus.com/dFi4s5kv0wc0t.po

Pour en savoir plus sur les méthodes employées pour traduire, vous pouvez lire ce tutoriel traduit par Blueface:
Howto Translate ou comment traduire une application.

Pour en savoir plus sur les bonnes et mauvaises méthodes pour traduire, vous pouvez lire ici : http://blog.muriel-shanseifan.org/petite-methode-pratique-pour-la-traduction-technique/

Je peux vous proposer un lien avec des exemples concrets si nécessaire. N'hésitez pas à m'envoyer un message privé.

Merci par avance !
Mélodie

[Desmoric]

J'ai téléchargé le fichier po.

Si j'ai un peu de temps je m'y mets (je confirmerai cela avant de commencer).

Desmoric

[melodie]

Merci Desmoric !
Si tu trouves du temps pour cette traduction, pourrais-tu m'envoyer le résultat par mail ? Je pourrai faire une seconde revue, ce qui est toujours moins chronophage et plus facile que de tout faire dés le départ.

[Desmoric]

Je pourrai faire une seconde revue, ce qui est toujours moins chronophage et plus facile que de tout faire dés le départ.

J'ai commencé un peu hier soir, je pense que je pourrai te transférer ce que j'aurai fait la semaine prochaine.

Desmoric

[melodie]

Je pourrai faire une seconde revue, ce qui est toujours moins chronophage et plus facile que de tout faire dés le départ.

J'ai commencé un peu hier soir, je pense que je pourrai te transférer ce que j'aurai fait la semaine prochaine.

Desmoric

Ok, merci.