Hi Pinoc, hi Slax,
I have done some tests, yesterday I think. I installed Openbox Mini, the latest, in Virtualbox, updated fully - there was nothing to update though - installed Addlocale and attempted to switch to Serbian to see if I was getting a better result. I didn't. This is what I got:
I tried twice, got this twice. I checked what was in / with a "ls -lA" : nothing relevant. I check in /tmp, there there where 2 files with a name starting with "AL", I erased them between the 2 tries, but it didn't help better.
Then I tried to switch to French. This worked out perfectly, except for the "My Documents" icon on the desktop that stayed "My Documents" instead of switching to "Mes Documents" or just "Documents", and a few menus that may not have a translation in their respective *.desktop files. Then, after reboot, I tried again to switch to Serbian : and got again the same error as preceedingly. Then I started Addlocale from console, as root, and this has been the output of the console, saved to my host machine as text file, with the help of scp:
[root@localhost /]# stdin: is not a tty
Internet connection working
/var/cache/apt/archives/partial found
Gtk-Message: (for origin information, set GTK_DEBUG): failed to retrieve property `GtkTreeView::odd-row-color' of type `GdkColor' from rc file value "((GString*) 0x88daa60)" of type `GString'
--2010-09-07 19:58:22--
http://distro.ibiblio.org/pub/linux/distributions/texstar/addlocale/sr.txtRésolution de distro.ibiblio.org (distro.ibiblio.org)... 152.46.7.109
Connexion vers distro.ibiblio.org (distro.ibiblio.org)|152.46.7.109|:80...connecté.
requête HTTP transmise, en attente de la réponse...200 OK
Longueur: 3494 (3,4K) [text/plain]
Sauvegarde en : «/tmp/AL_REINSTALLLIST»
100%[======================================>] 3 494 --.-K/s ds 0,002s
2010-09-07 19:58:23 (1,37 MB/s) - «/tmp/AL_REINSTALLLIST» sauvegardé [3494/3494]
[root@localhost /]#
Hoping this will be of some help.